1
00:00:46,671 --> 00:00:47,922
{\an8}Hak-yeong.

2
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
{\an8}Ehi, se...

3
00:00:53,178 --> 00:00:56,264
{\an8}Divento un assassino così,

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
{\an8}Convelerò il tuo segreto alla polizia.

5
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
{\an8}-Do Hak-yeong.
-Non lo vuoi, vero?

6
00:01:08,109 --> 00:01:11,696
Quindi, fai tutto il necessario...

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
per dimostrare la mia innocenza.

8
00:01:24,834 --> 00:01:26,002
<i>Lo conosci, vero?</i>

9
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
<i>Hai fatto finta di non conoscerlo, vero?</i>

10
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
No. Davvero non lo conosco.

11
00:01:37,555 --> 00:01:40,308
Andiamo. Ti costituisci,

12
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
e dirò loro che ho smesso.

13
00:01:43,436 --> 00:01:44,687
Questo è quello che dovremmo fare.

14
00:01:48,650 --> 00:01:51,569
Pezzo di merda! Tu, pazzo bastardo!

15
00:01:52,612 --> 00:01:54,823
Pensi che lo farei davvero
dirgli il tuo segreto?

16
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
Come potresti pensare...

17
00:01:58,201 --> 00:02:01,121
Non sai perché mi comporto così?

18
00:02:01,579 --> 00:02:04,290
Non puoi semplicemente dire che mi credi?

19
00:02:04,374 --> 00:02:06,084
e che andrà tutto bene?

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,714
Tu, bastardo dal cuore freddo...

21
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Come potresti...

22
00:02:34,404 --> 00:02:35,321
Maledizione.

23
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
-Potresti guidare più veloce?
-Va bene.

24
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
<i>Non ti credo ancora.</i>

25
00:02:55,675 --> 00:02:56,885
<i>Allora dimmi.</i>

26
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
Se ti credo
dopo che mi hai raccontato cosa è successo,

27
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
altre persone lo faranno...

28
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
credi anche tu.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
U-tak!

30
00:03:17,697 --> 00:03:18,615
Hong-ju.

31
00:03:18,948 --> 00:03:20,783
Stai bene? Sei ferito?

32
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
Sto bene.

33
00:03:24,078 --> 00:03:25,288
È un sollievo.

34
00:03:26,831 --> 00:03:29,209
Vedere? Avevo ragione.

35
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
Te l'avevo detto che sarebbe entrato in casa tua.

36
00:03:32,045 --> 00:03:34,255
Non ti avevo detto di chiudere a chiave la porta?

37
00:03:34,505 --> 00:03:37,467
Perché non hai fatto quello che ti avevo detto?
Sciocco!

38
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Mi stai ferendo.

39
00:03:43,014 --> 00:03:44,849
Stai piangendo?

40
00:03:48,978 --> 00:03:51,940
Sì, è perché mi hai colpito.

41
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
Mi ha fatto così male che sto piangendo.

42
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
U-tak...

43
00:04:01,866 --> 00:04:05,620
Ehi. Do Hak-yeong è stato consegnato
alla stazione di polizia di Hangang in questo momento.

44
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
<i>Perché si è costituito all'improvviso?</i>

45
00:04:11,876 --> 00:04:14,128
-Hanno detto che qualcuno lo ha convinto.
<i>-Chi è stato?</i>

46
00:04:14,379 --> 00:04:18,174
Oh, quello è...
Lo esaminerò e ti farò sapere.

47
00:04:22,512 --> 00:04:25,056
Non mi stai chiedendo niente.
Sono sicuro che hai così tante domande.

48
00:04:25,139 --> 00:04:28,268
Naturalmente ho molte domande.
Mi sto trattenendo dal chiederglielo.

49
00:04:28,393 --> 00:04:30,937
Risponderai alle mie domande?
se chiedo? È tutto?

50
00:04:31,562 --> 00:04:32,480
No.

51
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Allora, cosa è successo esattamente nel tuo sogno?

52
00:04:42,907 --> 00:04:45,076
Do Hak-yeong è entrato in casa tua,

53
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
ti ha detto che non è stato lui,
e ti ha chiesto di credergli.

54
00:04:50,039 --> 00:04:50,957
Questo è tutto?

55
00:04:52,542 --> 00:04:54,419
SÌ. Questo è tutto quello che ho visto.

56
00:04:55,420 --> 00:04:57,755
Perché?
È successo qualcosa di importante dopo?

57
00:04:57,839 --> 00:04:59,966
No, quello che hai visto era tutto.

58
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Va bene.

59
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
Riguardo quello che è successo oggi...

60
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
Grazie per esserti preoccupato per me.

61
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
L'ha abbracciata?

62
00:05:37,128 --> 00:05:38,921
Ehi, le persone abbracciano?
quando sono grati?

63
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
Fai?

64
00:05:40,923 --> 00:05:44,677
Forse alcune persone lo fanno, come fanno gli americani.
Qual è il problema?

65
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
Come fanno gli americani?

66
00:05:46,721 --> 00:05:49,807
Beh... forse abbraccerò Hui-min
o Hyang-mi quando sono grato...

67
00:05:51,184 --> 00:05:53,978
No, è ridicolo!
Non potrei mai farlo.

68
00:05:54,062 --> 00:05:56,105
Non abbraccerò nessuno
anche se salvano il nostro Paese!

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
Perché? Perché siamo in Corea!

70
00:05:57,815 --> 00:06:00,234
Forse le persone abbracciano qualcuno
quando gli piace quella persona.

71
00:06:00,651 --> 00:06:02,320
Ehi, non dovrebbero!

72
00:06:02,403 --> 00:06:03,905
Chi sei tu per dire che non dovrebbero?

73
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
Perché io...

74
00:06:06,532 --> 00:06:07,367
Io...

75
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
D'altronde, chi sono io per dirlo?
Dovrei solo farmi gli affari miei.

76
00:06:30,932 --> 00:06:31,808
Dannazione...

77
00:06:35,269 --> 00:06:36,813
Perché non fai colazione qui?

78
00:06:36,896 --> 00:06:40,191
Non dovrei. Tua madre me l'ha già dato
così tanto. Non sono così spudorato.

79
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
Va bene.

80
00:06:42,402 --> 00:06:44,153
Grazie per avermi accompagnato a casa. Ci vediamo.

81
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
Hong-ju.

82
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
Riguardo quello che è successo oggi...

83
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
U-tak!

84
00:07:08,719 --> 00:07:13,307
Farai colazione qui?
Anch'io farò colazione qui.

85
00:07:13,391 --> 00:07:14,934
Beh, lui è...

86
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
Quando ne sei diventato consapevole per la prima volta
di questo caso di omicidio,

87
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
hai pensato anche tu
che Do Hak-yeong potrebbe essere il colpevole?

88
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
Sì, farò colazione qui.

89
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
Entriamo. Ho fame.

90
00:07:28,448 --> 00:07:29,282
Va bene.

91
00:07:36,164 --> 00:07:37,457
-Eccoli che arrivano!
-Aspetto!

92
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
-Sono qui!
-Dai!

93
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
Dov'è il colpevole?

94
00:07:44,213 --> 00:07:46,883
Hai qualcosa da dire?
alla persona in lutto? Come ti senti adesso?

95
00:07:47,884 --> 00:07:50,011
Non ho ucciso nessuno!

96
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
Perché hai ucciso Yu Su-gyeong?

97
00:07:51,429 --> 00:07:52,513
Sono innocente!

98
00:07:52,597 --> 00:07:55,558
Stai negando l'accusa?
Allora perché ti sei costituito?

99
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
Il mio amico ha detto

100
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
Dovrei credere nella giustizia
e costituirmi.

101
00:08:00,438 --> 00:08:04,650
<i>Ha detto che la legge lo dimostrerà</i>
<i>la mia innocenza!</i>

102
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
<i>Mi sono costituito perché mi fido di lui.</i>

103
00:08:08,779 --> 00:08:11,491
Sta parlando come se non avesse fatto nulla di male.

104
00:08:11,824 --> 00:08:15,703
<i>Tutto quello che ho fatto è stato entrare in casa</i>
<i>e sistemare la sua connessione Internet.</i>

105
00:08:16,871 --> 00:08:18,247
<i>Non l'ho fatto davvero</i>

106
00:08:18,331 --> 00:08:22,001
<i>-uccidi Yu Su-gyeong.</i>
-Va bene. Concentriamoci sulla colazione.

107
00:08:22,210 --> 00:08:25,922
Sono davvero felice che sia venuto l'agente Han
per unirti alla nostra colazione oggi.

108
00:08:26,547 --> 00:08:28,007
-Grazie.
-Vieni spesso.

109
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
O tutti i giorni.

110
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
<i>Devo menzionare la questione del sogno?</i>

111
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
<i>Di cosa è preoccupato?</i>

112
00:08:34,263 --> 00:08:36,224
<i>Perché non me lo dice?</i>

113
00:08:36,307 --> 00:08:37,266
Jae-chan.

114
00:08:38,392 --> 00:08:40,186
Ho qualcosa da dirti

115
00:08:40,269 --> 00:08:42,480
Che cosa? L'hai sentito?

116
00:08:42,563 --> 00:08:43,940
Che cosa? Cosa ho sentito?

117
00:08:44,023 --> 00:08:46,192
No, non è niente.

118
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Che cos'è?

119
00:08:49,445 --> 00:08:51,405
Il Do Hak-yeong del telegiornale è mio amico.

120
00:08:52,323 --> 00:08:54,033
-Il tuo amico?
-Che cosa?

121
00:08:54,116 --> 00:08:55,910
Abbiamo frequentato la stessa scuola superiore

122
00:08:55,993 --> 00:08:57,495
ed eravamo coinquilini fino a poco tempo fa.

123
00:08:57,912 --> 00:09:00,498
Oh mio Dio.

124
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
Poi l'amico
che persuase Do Hak-yeong...

125
00:09:03,042 --> 00:09:06,712
Sono stato io. È venuto a casa mia
a tarda notte, e l'ho convinto

126
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
costituirsi.

127
00:09:08,089 --> 00:09:09,048
Oh, caro.

128
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
Il caso ti verrà assegnato,
Jae-chan.

129
00:09:14,011 --> 00:09:14,887
L'ho visto nel mio sogno.

130
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
-Per me?
-Ecco perché gli ho detto di costituirsi.

131
00:09:19,433 --> 00:09:22,353
Pensavo avresti dimostrato la sua innocenza.

132
00:09:22,436 --> 00:09:26,399
Come fai a sapere che è innocente?
L'hai visto anche tu nel tuo sogno?

133
00:09:27,149 --> 00:09:30,444
No.
Ma conosco Hak-yeong da molto tempo.

134
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
-Non avrebbe mai...
-Uccidere qualcuno?

135
00:09:36,325 --> 00:09:37,451
Come puoi essere così sicuro?

136
00:09:41,581 --> 00:09:44,959
Voglio dire, se conosco qualcuno da molto tempo
potesse dircelo, sarebbe carino.

137
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
Chiederemmo semplicemente alla famiglia del sospettato

138
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
o amici senza dover passare
indagini o processi.

139
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
Pensi che Hak-yeong sia colpevole?

140
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
No.

141
00:09:54,010 --> 00:09:55,595
Ma non credo nemmeno che sia colpevole.

142
00:09:58,264 --> 00:10:01,559
Fino a quando le indagini non saranno concluse,
non lo sapremo...

143
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
se è colpevole o no.

144
00:10:13,070 --> 00:10:15,031
Hai visto U-tak abbracciarmi nel tuo sogno?

145
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
Perché lo ha fatto?

146
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
Ti ha abbracciato
e ti ha ringraziato per esserti preoccupato per lui.

147
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
Non sembra giusto.

148
00:10:21,203 --> 00:10:24,790
Inoltre, non sono il tipo di donna
che abbraccia qualsiasi ragazzo.

149
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Lo eri. Lo hai abbracciato forte.

150
00:10:26,500 --> 00:10:28,377
Gli hai anche accarezzato la schiena.

151
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
Di solito accarezzi la schiena a qualcuno?

152
00:10:30,796 --> 00:10:33,924
-NO.
-Allora U-tak non era un ragazzo qualunque?

153
00:10:34,133 --> 00:10:36,052
Cosa c'era di così speciale in lui? Dimmi.

154
00:10:40,973 --> 00:10:42,767
Dì solo che non è speciale per te.

155
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
Penso che il signor King Crab sia geloso.

156
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
Posso sentirti. E non sono geloso.
Non fraintendermi.

157
00:10:49,273 --> 00:10:50,316
Mi dispiace.

158
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
Cosa c'era di così speciale in U-tak?

159
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
"Il signor Granchio Reale"?

160
00:10:58,157 --> 00:10:59,742
Forse era la sua uniforme.

161
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
Uniforme?

162
00:11:01,744 --> 00:11:05,164
Voglio dire, ho un debole
per i ragazzi in uniforme,

163
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
come gli agenti di polizia,
ufficiali di marina o piloti.

164
00:11:09,835 --> 00:11:12,463
A volte,
quando ho visto U-tak nella sua uniforme,

165
00:11:13,506 --> 00:11:14,799
mi ha fatto battere il cuore.

166
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
Solo qualche volta.

167
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
Anche noi procuratori indossiamo la toga.

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,682
Non hai sentito niente
quando mi hai visto in vestaglia?

169
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
Dai. La vestaglia non mi eccita.

170
00:11:24,975 --> 00:11:27,937
Sembravi uno del coro di una chiesa.
Eri zoppo.

171
00:11:28,688 --> 00:11:30,606
Un coro della chiesa?

172
00:11:51,252 --> 00:11:53,838
Accidenti. Perché l'ho immaginato?

173
00:11:54,004 --> 00:11:55,589
Cavolo, sul serio.

174
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
A pensarci bene, è ingiusto.

175
00:11:58,676 --> 00:12:01,178
Perché devo spiegarmi così?

176
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Voglio dire, non è nemmeno successo.

177
00:12:03,013 --> 00:12:04,765
Sarebbe successo
se non l'avessi fermato.

178
00:12:05,474 --> 00:12:06,684
Non sono geloso, ok?

179
00:12:06,767 --> 00:12:08,352
Sono solo curioso.

180
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
Cosa, curioso?

181
00:12:10,271 --> 00:12:11,939
U-tak è l'amico di Do Hak-yeong.

182
00:12:12,022 --> 00:12:15,234
Sono solo curioso
sul motivo per cui lo stai difendendo,

183
00:12:15,693 --> 00:12:16,652
come pubblico ministero.

184
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
Non sono dalla parte di U-tak,

185
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
e non lo sto difendendo.

186
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
Sono sicuro al 100%.
Do Hak-yeong è il colpevole.

187
00:12:25,745 --> 00:12:27,788
Sei? Su quali basi?

188
00:12:27,872 --> 00:12:30,875
È l'unica persona nel filmato della CCTV,

189
00:12:30,958 --> 00:12:33,669
ed è così sospetto
che è scappato dalla polizia.

190
00:12:34,712 --> 00:12:35,629
E...

191
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
Se divento un assassino come questo,

192
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Dirò il tuo segreto alla polizia.

193
00:12:42,762 --> 00:12:45,181
<i>U-tak ha detto di credere in Hak-yeong</i>

194
00:12:45,264 --> 00:12:48,225
perché sono amici, non perché
credeva davvero a quell'assassino.

195
00:12:49,310 --> 00:12:50,770
Stai difendendo U-tak?

196
00:12:52,855 --> 00:12:53,773
Sul serio.

197
00:12:54,940 --> 00:12:58,819
Se devo schierarmi con qualcuno,
Sono dalla tua parte.

198
00:12:59,361 --> 00:13:01,822
Voglio Do Hak-yeong
per ottenere ciò che si merita,

199
00:13:01,906 --> 00:13:05,534
e non voglio vederlo scappare di nascosto
con quello che ha fatto come ha fatto Kang Dae-hui.

200
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
E credo
non gli permetterai di scappare di nascosto.

201
00:13:11,373 --> 00:13:12,917
Non stai facendo il tifo per me adesso,
sei tu?

202
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
No, sono io che ti sto minacciando.

203
00:13:15,711 --> 00:13:19,173
Penso che rimarrò deluso se fallisci.

204
00:13:28,766 --> 00:13:32,228
La persona che ha ucciso mio padre
è tuo fratello minore?

205
00:13:32,895 --> 00:13:36,482
anch'io non lo sapevo
mio fratello farebbe una cosa del genere.

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
Ehi, dove stai andando?

207
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Lasciami andare!
Ho qualcosa da dirgli.

208
00:13:58,254 --> 00:14:00,297
-Che cos'è?
-Non devi saperlo. Lasciami andare!

209
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
Lasciami andare con te.

210
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Anch'io ho qualcosa da dirgli.

211
00:14:27,616 --> 00:14:29,326
UNO PSICOPATA CHE HA UCCISO UN EROE NAZIONALE

212
00:14:29,410 --> 00:14:31,078
Queste persone sono così diligenti.

213
00:14:31,579 --> 00:14:34,498
Li asciugo ogni giorno,
ma ce n'è sempre uno nuovo ogni giorno.

214
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Signora, perché non chiude il ristorante?
per il momento?

215
00:14:38,210 --> 00:14:39,879
Solo fino alla fine del processo.

216
00:14:40,754 --> 00:14:43,424
U-tak, il mio Hak-yeong è uno psicopatico?

217
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Cosa ne pensi?

218
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Ho sentito che uno psicopatico non ha emozioni.

219
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
Perché mio figlio è uno psicopatico?

220
00:14:49,847 --> 00:14:52,933
Ha pianto davvero forte quando l'ha scoperto
la Sirenetta si trasformò in schiuma di mare.

221
00:14:53,017 --> 00:14:54,226
In che senso è uno psicopatico?

222
00:14:55,060 --> 00:14:57,104
Lo so. E' assurdo.

223
00:14:58,647 --> 00:15:00,441
So che non è una brava persona.

224
00:15:00,816 --> 00:15:02,943
So che ti ha rubato i soldi
quando eri giovane

225
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
e mi sono messo nei guai molte volte.

226
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
Ma non ucciderebbe mai qualcuno. Giusto?

227
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
Hai ragione.

228
00:15:16,373 --> 00:15:17,207
Figli di puttana!

229
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
È passato un bel po' di tempo
da quando Do Hak-yeong si è costituito.

230
00:15:26,216 --> 00:15:28,510
Quando avrà ciò che si merita?

231
00:15:28,594 --> 00:15:32,932
Quel pubblico ministero chiamato Jeong Jae-chan,
cosa ha fatto tutto questo tempo?

232
00:15:36,018 --> 00:15:38,479
E' un pubblico ministero alle prime armi
nel dipartimento penale 3.

233
00:15:38,812 --> 00:15:40,564
Questo caso è piuttosto importante per lui,

234
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
quindi si prende il suo tempo e si diverte.

235
00:15:42,775 --> 00:15:45,194
Voi due soffrite ogni giorno.

236
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
Quanto è sconsiderato da parte sua.

237
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
L'avvocato Lee.

238
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Ho il cancro al pancreas.

239
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Mi restano solo pochi mesi di vita.

240
00:16:00,209 --> 00:16:02,670
Voglio davvero vedere Do Hak-yeong...

241
00:16:03,837 --> 00:16:06,590
gettato in prigione prima di morire.

242
00:16:07,800 --> 00:16:09,009
Se...

243
00:16:09,760 --> 00:16:11,470
Se non riescono a provare la sua colpevolezza,

244
00:16:12,763 --> 00:16:14,014
Probabilmente...

245
00:16:19,728 --> 00:16:20,854
Non si preoccupi, signore.

246
00:16:22,815 --> 00:16:25,442
Farò in modo di incriminarlo entro dieci giorni.

247
00:16:36,245 --> 00:16:39,081
Non ti sei tolto l'orologio
o arrotolare qualsiasi carta oggi.

248
00:16:39,164 --> 00:16:41,375
-Non l'ho fatto?
-Non stai addebitando il costo della consulenza?

249
00:16:41,458 --> 00:16:46,005
Non lo farò. Ero un fan di Yu Su-gyeong.
Lo considererò il denaro delle mie condoglianze.

250
00:16:46,547 --> 00:16:48,173
Sembra che tu sia di buon umore.

251
00:16:48,590 --> 00:16:49,717
Ovviamente.

252
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
Ultimamente ho difeso i cattivi.

253
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
E' passato un po' di tempo
da quando ho difeso un innocente.

254
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
E' come giocare per la Nazionale

255
00:16:56,932 --> 00:16:59,435
quando ho giocato solo
per una delle squadre EPL.

256
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
Redigere la denuncia, va bene?

257
00:17:02,980 --> 00:17:03,897
Sì, signore.

258
00:17:09,653 --> 00:17:11,905
<i>Qual è la misura dell'anello della tua ragazza?</i>

259
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
Beh, non conosco la dimensione esatta.

260
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Non lo sapevo
Potrei sognare una cosa così bella.

261
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
Cosa c'è che non va nel mio cuore?

262
00:17:58,077 --> 00:18:00,537
E se muoio perché mi esplode il cuore?

263
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
Non è troppo presto per lui?
comprarmi un anello?

264
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Ok, oggi mangeremo cibo vietnamita.

265
00:18:12,382 --> 00:18:13,842
-Va bene.
-Grazie.

266
00:18:13,926 --> 00:18:15,177
Grazie.

267
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Wow, questa zuppa di noodles è davvero buona.

268
00:18:19,348 --> 00:18:20,974
Gestivi un ristorante vietnamita?

269
00:18:21,058 --> 00:18:23,185
Sì, tre anni fa.
Ma ha cessato l'attività.

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Un altro ristorante vietnamita
era accanto a noi,

271
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
e lo chef veniva dal Vietnam.

272
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
Hai la febbre?

273
00:18:31,110 --> 00:18:32,778
Perché hai la faccia così rossa?

274
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
Forse perché la zuppa è calda.

275
00:18:39,326 --> 00:18:41,036
A che ora
dovrei venire nel tuo ufficio oggi?

276
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
-Entro le due.
-Perché vai lì?

277
00:18:43,122 --> 00:18:44,414
Essere interrogato come testimone.

278
00:18:44,498 --> 00:18:47,751
Non schierarti con lui perché lo è
tuo amico. Dovresti rispondere onestamente.

279
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
Ovviamente.

280
00:18:49,211 --> 00:18:53,549
A proposito, potete dirlo i pubblici ministeri?
se qualcuno sta mentendo?

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
Sì, possiamo dirlo subito.

282
00:18:55,134 --> 00:18:58,595
Non posso crederci, ma ho sentito
il suo soprannome è Rilevatore di bugie umane.

283
00:18:59,096 --> 00:19:00,389
Oh. Veramente?

284
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
Agente Han, come ti senti?
la colazione di oggi? È buono?

285
00:19:03,642 --> 00:19:05,185
Ovviamente. E' davvero buono.

286
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
Procuratore Jeong, sta dicendo la verità?

287
00:19:09,022 --> 00:19:10,149
SÌ.

288
00:19:10,232 --> 00:19:12,818
Agente Han, pensi di essere bello?

289
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
No, per niente.

290
00:19:15,320 --> 00:19:17,531
-Sta mentendo!
-Dai. Non sei onesto.

291
00:19:17,614 --> 00:19:18,532
Questa è una bugia.

292
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
Wow, sei bravo.

293
00:19:20,576 --> 00:19:22,619
Hai una donna a cui tieni?

294
00:19:28,667 --> 00:19:30,085
Sì, l'ho fatto.

295
00:19:31,670 --> 00:19:32,921
Sta dicendo la verità.

296
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
È Hong-ju?

297
00:19:38,468 --> 00:19:39,428
Mamma!

298
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
Va bene. Lo sto solo prendendo in giro.

299
00:19:41,430 --> 00:19:42,389
È Hong-ju?

300
00:19:51,481 --> 00:19:52,357
No.

301
00:19:58,447 --> 00:19:59,656
Sta dicendo la verità.

302
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
Sei preciso.
Aspetterò con ansia l'intervista di oggi.

303
00:20:05,579 --> 00:20:08,457
Sicuro. Mi aspetto che tu risponda onestamente
come hai fatto adesso.

304
00:20:09,374 --> 00:20:10,209
Sicuro.

305
00:20:15,923 --> 00:20:18,842
Dovresti fare uno sforzo maggiore.
Mettiti un po' di rossetto.

306
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Sì, signore.

307
00:20:25,474 --> 00:20:26,391
Sei qui.

308
00:20:26,475 --> 00:20:28,727
Ehi, Hong-ju.
Dovresti uscire adesso.

309
00:20:28,810 --> 00:20:31,021
- Ti è venuta in mente una cosa.
-Che cos'è?

310
00:20:31,104 --> 00:20:33,815
La famiglia di Yu Su-gyeong ha fatto causa
Fai Hak-yeong per omicidio.

311
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
Hanno fatto causa mentre il caso era in corso
indagine? È possibile?

312
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
Forse è perché
l'accusa non sta facendo progressi.

313
00:20:39,529 --> 00:20:42,241
Andate a sentire cosa ha da dire il loro avvocato
e vedere se è una bella storia.

314
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
Chi è l'avvocato?

315
00:20:43,617 --> 00:20:46,495
Avvocato Lee Yu-beom della Haekwang Law.
Vuoi il suo numero?

316
00:20:48,497 --> 00:20:51,208
No. Ce l'ho già.

317
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
U-tak.

318
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
Ho fatto quello che mi hai detto di fare.

319
00:21:00,717 --> 00:21:03,053
Ho detto la verità al procuratore Jeong

320
00:21:03,136 --> 00:21:05,305
e ho fatto il test della macchina della verità.

321
00:21:07,891 --> 00:21:09,810
Ma perché sono ancora qui?

322
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
Perché è meticoloso.

323
00:21:14,648 --> 00:21:18,193
Se è più meticoloso,
Finirò morto qui.

324
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
Hanno detto un difensore d'ufficio
è disponibile solo quando vado in prova.

325
00:21:22,406 --> 00:21:23,991
Il pubblico ministero sta cercando...

326
00:21:24,866 --> 00:21:26,201
per il vero colpevole?

327
00:21:26,285 --> 00:21:27,828
Glielo chiederò più tardi.

328
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Andrò nel suo ufficio come testimone.

329
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Veramente?

330
00:21:32,082 --> 00:21:35,335
Eccellevo in diritto penale
quando ero all'università di polizia.

331
00:21:35,419 --> 00:21:39,506
Andrò a difenderti
come se fossi il tuo avvocato.

332
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Va bene.

333
00:21:42,467 --> 00:21:45,762
Va bene. Grazie mille...

334
00:21:45,846 --> 00:21:49,308
Io... tu sei davvero...

335
00:21:49,850 --> 00:21:52,311
Sei davvero l'unico che ho adesso.

336
00:21:58,066 --> 00:21:59,318
Esatto, stupido.

337
00:22:09,703 --> 00:22:12,914
U-tak, sei andato a trovare mia madre?

338
00:22:14,374 --> 00:22:16,126
Come sta?

339
00:22:18,420 --> 00:22:20,005
Lei è lì dentro.

340
00:22:20,589 --> 00:22:22,090
Quindi preoccupati solo per te stesso.

341
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
Quel ristorante ha
i migliori noodles freddi di soba, vero?

342
00:22:32,976 --> 00:22:34,770
Signore, è il suo turno di andare a pranzo.

343
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
Sicuro.

344
00:22:36,021 --> 00:22:38,523
A proposito, U-tak...
No, dov'è il tenente Han?

345
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
È andato alla Procura
testimoniare

346
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
-per il caso Do Hak-yeong.
-Beh...

347
00:22:42,444 --> 00:22:43,612
U-tak è piuttosto timido.

348
00:22:44,029 --> 00:22:47,199
Ho paura che possa essere intimidito lì
come lo era Gyeong-han qualche tempo fa.

349
00:22:47,282 --> 00:22:48,867
U-tak è...

350
00:22:49,201 --> 00:22:51,161
un uomo di alto livello.

351
00:22:51,244 --> 00:22:54,122
È un laureato di polizia.
È intelligente e audace!

352
00:22:54,206 --> 00:22:56,333
Non sarà intimidito
dal pubblico ministero!

353
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
Oh, e non volevo dire che non sono intelligente.

354
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
È solo che U-tak
un po' più intelligente di me.

355
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Non volevo dire che sono un uomo di basso calibro.

356
00:23:06,176 --> 00:23:09,388
Volevo solo dire che U-tak è un uomo
di calibro davvero, davvero elevato.

357
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
Vai e basta. So cosa intendi.

358
00:23:11,807 --> 00:23:13,392
E per quanto riguarda l'audacia...

359
00:23:13,975 --> 00:23:16,353
Va bene. Vai a pranzo.

360
00:23:19,815 --> 00:23:24,152
Sai, quel ragazzo, Han U-tak
ha un ottimo background formativo.

361
00:23:24,236 --> 00:23:26,822
Era uno dei migliori laureati
dell'Università nazionale di polizia coreana.

362
00:23:26,905 --> 00:23:29,241
Ha anche ricevuto il Premio del Primo Ministro
quando si è laureato.

363
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
Ho parlato con lui al telefono prima.

364
00:23:31,952 --> 00:23:33,870
È un parlatore brillante.

365
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
Penso che dovremmo stare attenti
nell'intervista di oggi.

366
00:23:38,125 --> 00:23:41,253
Aspettare. Non dovresti mangiare cibo bruciato.
Non è salutare.

367
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
Signor Choi.

368
00:23:44,631 --> 00:23:46,383
Se non lo incrimino, cosa succede?

369
00:23:46,883 --> 00:23:48,176
Sarà un disastro.

370
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
Ti metterai dalla parte sbagliata
dell'intera nazione e del capo.

371
00:23:53,056 --> 00:23:56,101
Perché?
Non sei sicuro di incriminarlo?

372
00:23:56,601 --> 00:23:58,562
No, non è questo.

373
00:23:59,563 --> 00:24:01,940
Signor Choi, ho qualcosa da chiederle.

374
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
Hyang-mi, cosa stai facendo?

375
00:24:13,994 --> 00:24:15,245
Sto invecchiando.

376
00:24:15,662 --> 00:24:18,165
La documentazione del caso Do Hak-yeong
sono 7.000 pagine.

377
00:24:18,248 --> 00:24:20,292
Ma il capo volle rivedere anche quelli,

378
00:24:20,375 --> 00:24:22,878
quindi li ho copiati tutti.
Sono 14.000 pagine in totale.

379
00:24:23,295 --> 00:24:26,465
Mentre sto facendo delle copie
e facendo loro dei buchi,

380
00:24:26,548 --> 00:24:28,300
Sto invecchiando.

381
00:24:31,219 --> 00:24:33,555
-Che cos'è questo?
-Ti ho portato dei bei fiori.

382
00:24:33,638 --> 00:24:36,475
-I fiori primaverili sono sbocciati ultimamente.
-Veramente?

383
00:24:37,142 --> 00:24:39,186
Non li ho notati
a causa dello stupido Do Hak-yeong.

384
00:24:39,603 --> 00:24:42,105
Per me la primavera non è ancora arrivata.

385
00:24:42,189 --> 00:24:43,690
Hai ancora un po' di tempo.

386
00:24:43,773 --> 00:24:45,025
Ma quando?

387
00:24:45,442 --> 00:24:49,446
Quando mai lo farò?
finiscilo e goditi la primavera?

388
00:24:52,782 --> 00:24:53,617
SÌ?

389
00:24:57,120 --> 00:24:58,747
Il procuratore Jeong Jae-chan è qui?

390
00:25:00,665 --> 00:25:02,292
-Oh.
-Oh mio Dio.

391
00:25:11,426 --> 00:25:13,261
Posso chiederti chi sei?

392
00:25:13,678 --> 00:25:16,056
Sono Han U-tak e
Sono qui per essere interrogato come testimone.

393
00:25:16,139 --> 00:25:19,476
Oh, giusto.
Signor Han U-tak, per favore vada da quella parte.

394
00:25:20,143 --> 00:25:21,269
In questo modo.

395
00:25:23,146 --> 00:25:24,648
Ehi, hai il profumo adesso?

396
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
-Ovviamente no.
-Cosa devo fare?

397
00:25:28,902 --> 00:25:30,320
infatti,

398
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
è arrivata la primavera.

399
00:25:40,080 --> 00:25:41,665
Wow, fa male.

400
00:25:41,998 --> 00:25:45,126
Sei stato il primo giornalista che ho contattato
in onore dei vecchi tempi.

401
00:25:45,210 --> 00:25:47,546
Grazie mille. È un vero onore.

402
00:25:48,463 --> 00:25:49,464
Non sei cambiato per niente.

403
00:25:49,881 --> 00:25:51,258
Cosa ti piacerebbe bere?

404
00:25:51,341 --> 00:25:53,510
Una tazza di Coca Cola fredda, per favore.

405
00:25:53,593 --> 00:25:54,427
Sì, signora.

406
00:25:55,595 --> 00:25:58,890
Hai presentato un reclamo per loro conto.
Cosa fai esattamente per loro?

407
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
Conosci bene il procuratore Jeong Jae-chan,
giusto?

408
00:26:04,854 --> 00:26:08,191
E' ancora un novellino non qualificato. In cima
di questo, è piuttosto lento e testardo.

409
00:26:08,275 --> 00:26:10,235
È indipendente e meticoloso.

410
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
Mentre un pubblico ministero va piano
sull'imputato

411
00:26:12,445 --> 00:26:14,739
e non fa nulla quando tace,

412
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
le prove sono contaminate
e scompare.

413
00:26:16,408 --> 00:26:19,286
Parlare male di un pubblico ministero
è il tuo lavoro come loro avvocato?

414
00:26:19,369 --> 00:26:22,247
Se lasciamo che il colpevole la faccia franca,
come si sentirà la persona in lutto?

415
00:26:23,081 --> 00:26:26,918
Ecco perché ho presentato la denuncia penale
per conto loro.

416
00:26:29,671 --> 00:26:32,966
Ehi, signor Lee Yu-beom, qual è il tuo punto?

417
00:26:35,635 --> 00:26:37,429
Non capisci cosa intendo?

418
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
{\an8}<i>Jae-chan non ha alcuna possibilità</i>
<i>con le prove raccolte finora.</i>

419
00:26:42,559 --> 00:26:43,893
{\an8}<i>Non può incriminare Do Hak-yeong.</i>

420
00:26:43,977 --> 00:26:46,688
{\an8}<i>Anche se lo facesse, Do Hak-yeong</i>
<i>sarà giudicato non colpevole nel processo.</i>

421
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
<i>Poi una tempesta di critiche</i>
<i>sarà diretto a Jae-chan,</i>

422
00:26:49,774 --> 00:26:51,693
<i>e fermare questo è quello che sto facendo.</i>

423
00:26:53,820 --> 00:26:57,532
Significa che io e Jae-chan lo siamo
dalla stessa parte questa volta.

424
00:27:03,038 --> 00:27:05,624
Quindi puoi aiutarmi un po', vero?

425
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
Signora Sin, può guardare la mia intervista?
Non posso permettermi di commettere errori.

426
00:27:19,262 --> 00:27:22,223
Ovviamente.
Se hai bisogno del mio aiuto, lo farò volentieri.

427
00:27:24,184 --> 00:27:25,935
-Sig. Lee?
-Che cosa?

428
00:27:27,354 --> 00:27:28,313
Signorina figlio.

429
00:27:31,066 --> 00:27:33,777
Capo, inizierò l'intervista con
il testimonial. Potresti guardarlo?

430
00:27:33,860 --> 00:27:37,530
Ovviamente. E' il caso più importante
al momento. Dovrei.

431
00:27:39,240 --> 00:27:43,870
Oh mio Dio. Ha l'uniforme della polizia
è sempre stato così favoloso?

432
00:27:43,953 --> 00:27:46,539
Non sapevo che la polizia avesse una bambina simile.

433
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
Anche io.

434
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
Perché l'accusa
non hai un ragazzo del genere?

435
00:27:50,335 --> 00:27:52,671
Il procuratore Jeong è piuttosto bello.

436
00:27:53,213 --> 00:27:54,422
Ti piaceva, vero?

437
00:27:54,506 --> 00:27:57,300
Dai. Mi è piaciuto per un po'.
Davvero brevemente.

438
00:27:57,926 --> 00:28:00,970
Se vedessi il procuratore Jeong ogni giorno,
saresti stufo di lui.

439
00:28:01,054 --> 00:28:04,724
Ad essere onesti,
cosa ha se non è un pubblico ministero?

440
00:28:06,559 --> 00:28:07,686
La mia bellezza?

441
00:28:13,692 --> 00:28:15,527
Quanto ha sentito?

442
00:28:15,610 --> 00:28:18,196
Dall'inizio alla fine.
Ha sentito tutto.

443
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
Cosa devo fare?

444
00:28:20,323 --> 00:28:21,991
Perché la porta è chiusa?

445
00:28:22,283 --> 00:28:23,284
Ciao.

446
00:28:25,870 --> 00:28:28,415
Sei arrivato presto. Hai pranzato?

447
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
Sì, l'ho fatto.

448
00:28:31,751 --> 00:28:34,504
Gli altri pubblici ministeri ci stanno guardando
dall'altra parte, giusto?

449
00:28:37,674 --> 00:28:38,800
Può vederci?

450
00:28:39,676 --> 00:28:40,844
Sul serio?

451
00:28:41,469 --> 00:28:45,098
È lui che ha convinto Do Hak-yeong
costituirsi, giusto?

452
00:28:45,181 --> 00:28:46,182
SÌ.

453
00:28:46,266 --> 00:28:48,727
E se convincesse anche lui?
anche il nostro novellino?

454
00:28:49,269 --> 00:28:53,523
Non importa quanto ci penso,
questo è un caso troppo grande per il nostro debuttante.

455
00:28:53,982 --> 00:28:56,776
Non usare la parola "rookie"
quando stiamo indagando.

456
00:28:57,569 --> 00:29:00,822
Inoltre, penso
è più affidabile di qualcuno

457
00:29:00,905 --> 00:29:02,157
che ha saltato l'autopsia.

458
00:29:03,658 --> 00:29:04,617
Sarà un disastro

459
00:29:04,743 --> 00:29:07,662
se riesce a scappare come ha fatto Kang Dae-hui
a causa di accuse errate.

460
00:29:07,954 --> 00:29:10,331
Chi ha pulito dopo i suoi anziani?

461
00:29:10,749 --> 00:29:13,293
Dimmi. Chi ha catturato di nuovo Kang Dae-hui
dopo che se n'è andato?

462
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
-Sig. Jeong.
-Procuratore Jeong.

463
00:29:15,503 --> 00:29:17,672
Pensi ancora
non sarà in grado di gestirlo?

464
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
-No, signore.
-No, signore.

465
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
Questo caso me lo ricorda
del caso Kang Dae-hui in molti modi.

466
00:29:23,762 --> 00:29:27,140
Tutti pensano che sia lui il colpevole, ma
tutto ciò che abbiamo sono prove circostanziali.

467
00:29:27,557 --> 00:29:29,726
Mi fido comunque di Jeong.

468
00:29:29,809 --> 00:29:33,646
Sono sicuro che troverà prove cruciali
in questa intervista.

469
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
-Puoi farlo!
-Puoi farlo!

470
00:29:38,485 --> 00:29:40,111
Qual è la tua relazione?
con Do Hak-yeong?

471
00:29:40,195 --> 00:29:42,030
Abbiamo frequentato la stessa scuola superiore

472
00:29:42,530 --> 00:29:44,324
e vivevamo insieme
un anno e mezzo fa.

473
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
Quando ne sei diventato consapevole per la prima volta
di questo caso di omicidio,

474
00:29:54,292 --> 00:29:56,711
hai pensato anche tu
che Do Hak-yeong potrebbe essere il colpevole?

475
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
-SÌ.
-Perché?

476
00:30:00,089 --> 00:30:03,301
Ho visto il filmato della CCTV al telegiornale.
Era Hak-yeong.

477
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
E non c'era nessun altro nel filmato, giusto?

478
00:30:05,428 --> 00:30:08,973
SÌ. Non c'era nessun altro.

479
00:30:09,307 --> 00:30:12,268
<i>Abbiamo controllato tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso</i>
<i>dell'ascensore, delle scale, dell'ingresso principale</i>

480
00:30:12,811 --> 00:30:15,730
<i>e abbiamo anche controllato le dashcam di</i>
<i>auto nelle vicinanze nel momento dell'omicidio.</i>

481
00:30:15,814 --> 00:30:17,440
<i>Do Hak-yeong era l'unica persona.</i>

482
00:30:17,941 --> 00:30:19,442
SÌ. Così ho sentito.

483
00:30:20,235 --> 00:30:22,362
Così ho pensato
Anche Hak-yeong era il colpevole.

484
00:30:25,198 --> 00:30:28,034
"Hai pensato"?
Non pensi che sia lui il colpevole adesso? Perché?

485
00:30:29,619 --> 00:30:31,329
<i>C'è una possibilità</i>
<i>di una morte accidentale.</i>

486
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
Una morte accidentale?

487
00:30:33,790 --> 00:30:36,709
Se fossi l'avvocato di Do Hak-yeong,
questo è ciò che direi.

488
00:30:37,961 --> 00:30:42,006
"Ha sbattuto accidentalmente la testa
il suo tavolo e morì di emorragia cerebrale.

489
00:30:42,340 --> 00:30:45,218
È uno sfortunato incidente quello
è successo perché è scivolata da sola."

490
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
E' assurdo.

491
00:30:47,595 --> 00:30:50,390
Ma questo non spiega
il dipinto con il sangue.

492
00:30:50,807 --> 00:30:52,517
Ma non ci sono prove che l'abbia disegnato lui.

493
00:30:52,600 --> 00:30:53,768
Allora chi potrebbe?

494
00:30:53,852 --> 00:30:57,063
C'erano solo Do Hak-yeong
e Yu Su-gyeong in quel momento.

495
00:30:58,147 --> 00:31:00,900
<i>Se l'ha disegnato lei, tracce di sangue</i>
<i>sarebbero state trovate sulle sue mani o sui suoi piedi.</i>

496
00:31:00,984 --> 00:31:02,861
<i>Ma erano puliti,</i>
<i>secondo l'autopsia.</i>

497
00:31:03,403 --> 00:31:06,406
Anche Do Hak-yeong era pulito. Nessuna traccia
furono trovate tracce di sangue sulle sue mani,

498
00:31:06,489 --> 00:31:07,991
piedi, vestiti e scarpe.

499
00:31:08,074 --> 00:31:09,701
Ed è per questo che
sostiene di essere innocente.

500
00:31:09,784 --> 00:31:11,703
Beh, quello è... Certo che...

501
00:31:12,036 --> 00:31:14,622
Deve essersi fatto una doccia
e lavò i suoi vestiti per liberarsene.

502
00:31:14,706 --> 00:31:16,541
Aveva tutto il tempo
prima di costituirsi.

503
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
Questa è una speculazione.

504
00:31:18,459 --> 00:31:20,086
La speculazione non può essere una prova.

505
00:31:22,964 --> 00:31:27,719
Ma come spieghi?
il dipinto con il sangue?

506
00:31:27,802 --> 00:31:29,470
Cosa ha detto Do Hak-yeong a riguardo?

507
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Ha detto che non lo sa.

508
00:31:32,515 --> 00:31:33,892
Non può semplicemente dire che non lo sa.

509
00:31:33,975 --> 00:31:36,394
Deve dimostrare di non averlo disegnato
per dimostrare la sua innocenza.

510
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
No, deve dimostrarlo l'accusa

511
00:31:38,479 --> 00:31:40,899
l'ha fatto se lo incriminerai.

512
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
Non lo sai nemmeno tu
con cosa è stato disegnato il dipinto, vero?

513
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Aspetto.

514
00:31:46,654 --> 00:31:49,782
Era l'unica persona che entrò e
uscì da quella casa in quel periodo.

515
00:31:49,866 --> 00:31:51,826
Cos'altro dobbiamo dimostrare?

516
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
{\an8}-Forse l'ha disegnato con un oggetto sconosciuto.
-Quale oggetto sconosciuto?

517
00:31:54,996 --> 00:31:56,789
Mi stai prendendo in giro adesso?

518
00:31:56,873 --> 00:31:58,499
Perché pensi che si chiami "sconosciuto"?

519
00:31:58,583 --> 00:32:00,877
Ma bisognerebbe dirlo nell'atto di accusa.

520
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
In caso contrario, l'addebito non verrà effettuato
essere opportunamente specificato.

521
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Se questo caso finisse in tribunale, potrebbe esserlo
motivi di rigetto dell'accusa.

522
00:32:10,929 --> 00:32:13,932
Qual è il suo problema?
È un avvocato o qualcosa del genere?

523
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
Sembra che stiano litigando in un processo.

524
00:32:16,851 --> 00:32:20,104
Sembra quell'ufficiale
è quello che conduce l'intervista.

525
00:32:20,897 --> 00:32:24,776
Dovrebbero chiedersi perché Do Hak-yeong
scappava se non l'aveva uccisa. Chiedilo!

526
00:32:25,443 --> 00:32:26,778
<i>Allora perché è scappato?</i>

527
00:32:27,862 --> 00:32:31,115
Ha sentito quello che ho detto?<i> </i>Mi dispiace.

528
00:32:31,199 --> 00:32:33,952
Se non lo avesse fatto,
avrebbe dovuto cercare di vendicarsi.

529
00:32:34,035 --> 00:32:36,371
Perché lo hanno inseguito
anche se è innocente.

530
00:32:36,829 --> 00:32:39,791
Aveva paura di finire in prigione
anche se è innocente.

531
00:32:44,671 --> 00:32:47,715
Il 25 del mese scorso è arrivato il signor Do
a casa tua e lo hai convinto

532
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
costituirsi, giusto?

533
00:32:48,883 --> 00:32:51,511
No. Gli ho detto di scappare.

534
00:32:52,804 --> 00:32:55,556
Se hai davvero ucciso Yu Su-gyeong,
dovresti scappare.

535
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
Chiuderò un occhio.

536
00:32:58,226 --> 00:33:00,061
-Ehi, U-tak!
-Ma...

537
00:33:02,063 --> 00:33:03,731
se sei innocente, costituisciti.

538
00:33:05,358 --> 00:33:06,526
Fidati della legge.

539
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
<i>E dopo si è costituito,</i>

540
00:33:11,239 --> 00:33:12,699
dicendo che si sarebbe fidato della legge.

541
00:33:18,287 --> 00:33:20,748
Pensi
Hak-yeong potrebbe non essere il colpevole?

542
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
Cosa stai dicendo?

543
00:33:23,251 --> 00:33:25,336
Non c'è nessun sospettato tranne lui.

544
00:33:25,420 --> 00:33:28,172
Potremmo aver scelto una risposta sbagliata
poiché non siamo riusciti a trovare quello giusto.

545
00:33:31,759 --> 00:33:35,179
Perché credi?
Hak-yeong è innocente?

546
00:33:35,638 --> 00:33:37,765
Quando venne a casa mia,
la prima cosa che ha fatto

547
00:33:37,974 --> 00:33:40,226
mi ha chiesto di dimostrare la sua innocenza.

548
00:33:40,351 --> 00:33:43,396
Quindi, fai tutto il necessario

549
00:33:43,730 --> 00:33:45,106
per dimostrare la mia innocenza.

550
00:33:45,440 --> 00:33:49,027
E quando l'ho visto prima oggi, ha chiesto
se stavi cercando il vero colpevole.

551
00:33:49,110 --> 00:33:50,903
Il pubblico ministero sta cercando...

552
00:33:51,446 --> 00:33:52,822
per il vero colpevole?

553
00:33:53,156 --> 00:33:54,532
E allora?

554
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Non è quello che dicono di solito?
quando neghi le accuse?

555
00:33:57,618 --> 00:34:00,663
Se lo stesse semplicemente negando,
me lo avrebbe chiesto

556
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
per "convincerti" che era innocente.

557
00:34:03,124 --> 00:34:04,876
Me lo avrebbe chiesto

558
00:34:04,959 --> 00:34:06,627
per aiutarlo a creare un alibi.

559
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Potresti avere ragione.

560
00:34:09,964 --> 00:34:11,799
"Potresti avere ragione"?

561
00:34:11,883 --> 00:34:13,301
Come poteva essere d'accordo con lui?

562
00:34:13,384 --> 00:34:16,429
Il procuratore Jeong è stato convinto.

563
00:34:16,512 --> 00:34:18,598
- Adesso è l'agente Han a condurre lo spettacolo.
-Ma...

564
00:34:19,557 --> 00:34:21,184
Penso che abbia ragione.

565
00:34:21,517 --> 00:34:25,229
I colpevoli di solito non chiedono
per trovare il vero colpevole.

566
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Dicono semplicemente di non averlo fatto.

567
00:34:27,899 --> 00:34:28,816
Smettila di parlare!

568
00:34:33,571 --> 00:34:36,324
Do Hak-yeong ha un movente per l'omicidio.

569
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
Puoi assicurarti di risolverlo questa volta?

570
00:34:38,326 --> 00:34:42,455
Quando il nostro rappresentante ti chiama,
per favore lascia una buona recensione.

571
00:34:42,538 --> 00:34:44,832
Posso solo farlo
quando smette di funzionare male.

572
00:34:45,541 --> 00:34:48,377
<i>Yu Su-gyeong lo diceva sempre</i>
<i>il suo servizio non era buono per la sua azienda.</i>

573
00:34:48,795 --> 00:34:51,005
<i>Lo ha persino fatto buttare via</i>
<i>i suoi rifiuti riciclabili.</i>

574
00:34:51,589 --> 00:34:54,926
Quindi si arrabbiò e finì per ucciderla.

575
00:34:55,009 --> 00:34:56,511
Allora perché...

576
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
ha buttato via i rifiuti riciclabili
dopo averla uccisa?

577
00:34:59,806 --> 00:35:02,266
<i>Se davvero l'ha uccisa per questo,</i>
<i>lui avrebbe...</i>

578
00:35:03,476 --> 00:35:04,602
l'ha lasciato a casa sua.

579
00:35:06,145 --> 00:35:08,856
Perché pensi?
ha buttato via i rifiuti riciclabili?

580
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
Perché non l'ha uccisa.

581
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
Hai ragione.

582
00:35:15,196 --> 00:35:17,698
Ha ragione.
Perché gliel'ha buttato via?

583
00:35:19,951 --> 00:35:21,327
Beh, voglio dire...

584
00:35:21,410 --> 00:35:23,621
Anche tu ti fai convincere da lui?

585
00:35:23,704 --> 00:35:25,331
No, io...

586
00:35:25,414 --> 00:35:27,166
Ma ha perfettamente senso.

587
00:35:27,250 --> 00:35:28,459
Cosa hai detto?

588
00:35:28,543 --> 00:35:30,378
Mi dispiace. Il mio collo...

589
00:35:38,386 --> 00:35:41,389
<i>Perché?</i>
<i>Non sei sicuro di incriminarlo?</i>

590
00:35:42,181 --> 00:35:45,810
<i>Pensi che Do Hak-yeong</i>
<i>ha davvero ucciso Yu Su-gyeong?</i>

591
00:35:46,185 --> 00:35:48,437
Abbiamo indagato
davvero difficile per due settimane.

592
00:35:48,688 --> 00:35:51,983
Ricordi il test della macchina della verità?
Non poteva dire se stesse mentendo o no.

593
00:35:52,066 --> 00:35:54,819
Se Do Hak-yeong fosse il vero colpevole,
avrebbe detto che stava mentendo.

594
00:35:54,902 --> 00:35:57,572
-Giusto.
-Secondo il filmato,

595
00:35:57,655 --> 00:35:59,615
Do Hak-yeong rimase lì
per 13 minuti in totale.

596
00:35:59,699 --> 00:36:02,201
Nei 13 minuti,
l'ha uccisa, ha disegnato il dipinto,

597
00:36:02,285 --> 00:36:03,953
e ti sei sbarazzato di tutte le tracce?

598
00:36:04,287 --> 00:36:05,830
È possibile?

599
00:36:05,913 --> 00:36:08,457
Sento che anche qui c'è qualcosa che non va.

600
00:36:08,541 --> 00:36:11,419
Ma non c'è nessun altro sospettato
tranne Do Hak-yeong.

601
00:36:11,878 --> 00:36:13,921
Ciò non significa che sia lui il vero colpevole.

602
00:36:14,547 --> 00:36:17,675
Ma se lo liberiamo così,
il capo sarà furioso.

603
00:36:17,758 --> 00:36:20,469
{\an8}Ma in questo caso,
Ho un'autorità indipendente.

604
00:36:20,678 --> 00:36:23,014
{\an8}Tecnicamente,
Non ho bisogno del permesso del capo.

605
00:36:23,097 --> 00:36:25,600
{\an8}Dato che mi occupo di questo caso,
Lo rilascerò e basta...

606
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
Allora sarai licenziato.

607
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
Verrai licenziato subito.

608
00:36:29,395 --> 00:36:32,231
Ho visto molti pubblici ministeri
essere licenziato per questo.

609
00:36:32,732 --> 00:36:35,193
E allora?
Dovrei semplicemente andare avanti?

610
00:36:38,237 --> 00:36:39,530
Pubblico Ministero Jeong.

611
00:36:40,656 --> 00:36:42,325
Penso che dovresti essere più umile.

612
00:36:45,620 --> 00:36:47,038
Sembro arrogante?

613
00:36:47,121 --> 00:36:51,542
Perché pensi di poter vedere attraverso?
alla verità, e i tuoi anziani non possono?

614
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
Che ne dici di chiedere ai tuoi anziani?

615
00:36:55,755 --> 00:36:59,133
<i>per guardare l'intervista di oggi</i>
<i>e fargli vedere quello che hai visto tu?</i>

616
00:37:00,176 --> 00:37:03,721
<i>Sono sicuro che lo vedranno anche loro.</i>
<i>Sono più anziani per un motivo.</i>

617
00:37:07,516 --> 00:37:10,019
Ora capisco perché lo ha chiesto
veniamo tutti a vederlo:

618
00:37:10,353 --> 00:37:12,980
Per farci vedere quello che ha visto
e persuaderci.

619
00:37:17,818 --> 00:37:21,155
<i>Sono sicuro che ci proveranno</i>
<i>per scoprire insieme la verità</i>

620
00:37:22,031 --> 00:37:23,574
<i>e comprendere la tua decisione.</i>

621
00:37:27,662 --> 00:37:29,580
RICHIESTA DI LIBERAZIONE DELL'IMPUTATO

622
00:37:32,166 --> 00:37:34,919
{\an8}PROCURATORE CAPO PARK DAE-YEONG

623
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
Capo.

624
00:37:44,553 --> 00:37:46,305
Lasciami in pace affinché possa pensare da solo!

625
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
Capisco quello che state dicendo.

626
00:37:50,643 --> 00:37:52,853
Oh, mio Signore...

627
00:37:56,274 --> 00:37:59,485
Spero che questo caso non finisca
come il caso Kang Dae-hui.

628
00:37:59,568 --> 00:38:02,947
Tu eri quello giusto
che difese Kang Dae-hui.

629
00:38:05,408 --> 00:38:08,452
te l'ho detto
Questa volta sono dalla parte di Jeong Jae-chan.

630
00:38:11,414 --> 00:38:14,250
Non devi essere dalla sua parte.
Se la caverà benissimo da solo.

631
00:38:14,333 --> 00:38:16,544
Non potrà mai farcela da solo.

632
00:38:18,087 --> 00:38:19,797
Non sto dicendo che sia un incompetente.

633
00:38:21,007 --> 00:38:21,841
Questo caso è difficile.

634
00:38:26,804 --> 00:38:28,889
{\an8}Vedi, ha così tante prove.

635
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
Ma gli serve proprio questo per incriminarlo,

636
00:38:32,435 --> 00:38:35,229
e un semplice pubblico ministero
non potrà mai colmare questa lacuna.

637
00:38:37,523 --> 00:38:39,066
Ha bisogno del tuo aiuto.

638
00:38:52,455 --> 00:38:55,207
Non sapevi che il padre di Do Hak-yeong
eri un criminale per droga, vero?

639
00:38:56,667 --> 00:38:58,502
Come ci si aspetta da un figlio di un ex detenuto,

640
00:38:58,878 --> 00:39:01,630
Do Hak-yeong si è messo in un sacco di guai
durante tutti i suoi anni scolastici.

641
00:39:01,714 --> 00:39:05,092
Aggressioni, furti e molte altre cose.

642
00:39:07,303 --> 00:39:08,179
E' spazzatura umana.

643
00:39:11,766 --> 00:39:13,684
Lo rendi pubblico,

644
00:39:14,894 --> 00:39:16,479
e Jae-chan non avrà bisogno di fare nulla...

645
00:39:17,772 --> 00:39:19,065
per colmare questa lacuna.

646
00:39:20,816 --> 00:39:22,234
Di cosa stai parlando?

647
00:39:22,318 --> 00:39:26,322
Il caso Do Hak-yeong è come il riso bollente
per voi giornalisti,

648
00:39:26,781 --> 00:39:28,115
non è vero?

649
00:39:30,785 --> 00:39:33,162
<i>Hai bisogno di contorni adeguati</i>
<i>prima che il riso si raffreddi,</i>

650
00:39:33,287 --> 00:39:35,039
<i>e queste informazioni rendono</i>
<i>un ottimo contorno.</i>

651
00:39:35,122 --> 00:39:36,999
<i>Con alcuni pezzi di Do Hak-yeong</i>
<i>informazioni personali,</i>

652
00:39:37,416 --> 00:39:39,335
<i>altri media</i>
<i>ne parleremo in pochissimo tempo.</i>

653
00:39:39,668 --> 00:39:42,713
<i>Allora sarà come abbiamo fatto</i>
<i>centinaia di eccellenti investigatori.</i>

654
00:39:45,883 --> 00:39:47,760
Dicono che Do Hak-yeong lo abbia fatto
una storia di violenza.

655
00:39:47,843 --> 00:39:49,929
{\an8}È davvero uno psicopatico
chi uccide solo le donne?

656
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
Guarda questo. Do Hak-yeong è andato
alla nostra stessa scuola.

657
00:39:52,598 --> 00:39:54,558
Veramente? Allora è nell'annuario?

658
00:39:54,975 --> 00:39:56,018
Credo di si.

659
00:40:00,064 --> 00:40:02,441
<i>Ecco la foto dell'assassino Do Hak-yeong</i>
<i>dal suo annuario.</i>

660
00:40:02,983 --> 00:40:05,653
<i>Vado alla scuola in cui si è diplomato,</i>

661
00:40:05,736 --> 00:40:08,489
<i>e ho ricevuto l'annuario dell'anno</i>
<i>si è laureato e ha trovato la sua foto.</i>

662
00:40:08,572 --> 00:40:10,491
<i>Ecco il volto dell'assassino.</i>

663
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
<i>Ho sentito che suo padre è un drogato.</i>

664
00:40:12,410 --> 00:40:14,578
<i>Vivevo accanto a Do Hak-yeong.</i>

665
00:40:17,832 --> 00:40:19,250
<i>Non appena sarà al telegiornale,</i>

666
00:40:19,875 --> 00:40:22,128
<i>decine di migliaia di cittadini</i>
<i>approfondiremo la questione online</i>

667
00:40:23,045 --> 00:40:25,798
<i>e dissotterreranno tutto</i>
<i>su Do Hak-yeong.</i>

668
00:40:35,141 --> 00:40:36,934
La gente lo condannerà

669
00:40:37,017 --> 00:40:40,187
e stare dalla parte dell'accusa,
chiedendo di incriminarlo.

670
00:40:40,271 --> 00:40:42,148
Vuoi che manipoliamo
il sentimento del pubblico?

671
00:40:42,231 --> 00:40:44,442
"Manipolare"? Sembra così economico.

672
00:40:46,527 --> 00:40:49,029
Sto dicendo che non dovresti ignorarlo
il sentimento pubblico.

673
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
È ovvio che il colpevole è lui.

674
00:40:55,619 --> 00:40:57,371
Non dovremmo permettergli di farla franca.

675
00:40:57,455 --> 00:40:59,373
O pensi che dovremmo?

676
00:41:03,169 --> 00:41:05,087
Se Jae-chan si affidasse solo alla legge,

677
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
non potrà mai incriminarlo.

678
00:41:10,759 --> 00:41:12,178
Solo se lo aiuti...

679
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
può colmare il divario...

680
00:41:19,768 --> 00:41:21,061
e accusarlo.

681
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
Dov'è andato?

682
00:42:54,822 --> 00:42:55,656
Perché non è qui?

683
00:43:20,431 --> 00:43:21,557
No.

684
00:43:21,640 --> 00:43:23,851
Ehi, che diavolo stai facendo?

685
00:43:23,934 --> 00:43:24,768
Esci da lì!

686
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
EHI! Esci da lì!

687
00:43:32,359 --> 00:43:33,485
Ehi...

688
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
Ehi, vado lì e lo prendo.

689
00:43:42,578 --> 00:43:44,622
Tira su questa corda, ok?

690
00:43:56,383 --> 00:43:58,427
Perché devo farlo?

691
00:43:58,761 --> 00:44:03,098
Perché non penso
puoi nuotare abbastanza bene per salvarlo.

692
00:44:04,933 --> 00:44:06,060
E posso.

693
00:44:08,854 --> 00:44:09,813
Non è quello che intendevo.

694
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
Perché devo salvarlo?

695
00:44:13,525 --> 00:44:16,153
Certo che dovresti.
Lo lasciamo morire, allora?

696
00:44:16,236 --> 00:44:19,698
Lascialo morire. Lui è il fratello
di quel bastardo che ha ucciso mio padre.

697
00:44:20,032 --> 00:44:21,825
Perché dovrei salvare qualcuno per cui provo risentimento?

698
00:44:22,660 --> 00:44:24,536
Lascialo andare all'inferno
e incontra suo fratello!

699
00:44:24,953 --> 00:44:28,624
E lascia che gli chieda perché ha ucciso mio padre!

700
00:44:31,627 --> 00:44:34,296
Sei pazzo? Vuoi lasciarlo morire
solo perché ce l'hai con lui?

701
00:44:34,838 --> 00:44:35,756
Lo chiami un motivo?

702
00:44:37,675 --> 00:44:38,509
SÌ!

703
00:44:39,885 --> 00:44:42,513
Ce l'ho con lui. Quindi lascialo morire!

704
00:44:43,055 --> 00:44:44,348
Rimettiti in sesto!

705
00:44:44,431 --> 00:44:46,141
Quel ragazzo si sente come noi.

706
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
Non può credere che sia stato suo fratello

707
00:44:48,227 --> 00:44:50,604
e vuole tornare indietro nel tempo
e fermarlo se può.

708
00:44:51,188 --> 00:44:54,483
Sono sicuro che lo desiderasse
era solo un brutto sogno.

709
00:44:58,237 --> 00:45:02,157
Devi farlo.
Hai salvato sia me che lui.

710
00:45:04,076 --> 00:45:05,911
Fallo
se non vuoi pentirtene più tardi.

711
00:45:06,453 --> 00:45:07,454
Mi fido di te.

712
00:45:37,192 --> 00:45:40,738
UFFICIO DELLA PROCURA DISTRETTUALE DI SEOUL HANGANG

713
00:45:42,740 --> 00:45:43,699
Taxi!

714
00:45:50,873 --> 00:45:51,790
Jae-chan.

715
00:45:53,041 --> 00:45:56,128
Ehi, stavo per venire a prenderti.

716
00:45:56,545 --> 00:45:59,590
Sono venuto a prenderti questa volta.
Volevo prendere una tazza di caffè con te.

717
00:45:59,673 --> 00:46:00,591
Entra.

718
00:46:03,802 --> 00:46:05,095
L'intervista di U-tak è andata bene?

719
00:46:05,596 --> 00:46:08,432
-Sì, più o meno.
-Allora hai incriminato Do Hak-yeong?

720
00:46:08,974 --> 00:46:11,852
Aspettare. Non lo chiedo da giornalista.
Questo non è registrato.

721
00:46:14,563 --> 00:46:15,856
Non l'ho ancora incriminato.

722
00:46:15,939 --> 00:46:18,609
E allora?
Dovrai rilasciarlo presto.

723
00:46:19,443 --> 00:46:21,111
Lo rilascerai?

724
00:46:23,155 --> 00:46:25,282
-Forse.
-Non hai prove sufficienti?

725
00:46:25,365 --> 00:46:27,034
U-tak ti ha convinto, vero?

726
00:46:34,750 --> 00:46:36,293
Spiegherò perché.

727
00:46:37,294 --> 00:46:40,464
All'inizio, ho pensato
Anche Do Hak-yeong era il colpevole.

728
00:46:40,798 --> 00:46:43,467
E ho iniziato a mettere insieme il puzzle,

729
00:46:43,550 --> 00:46:46,220
ma continuavo a trovare pezzi sbagliati
mentre lo scavavo.

730
00:46:46,637 --> 00:46:48,639
-Pezzi sbagliati?
-SÌ.

731
00:46:49,348 --> 00:46:51,725
Abbiamo effettuato l'autopsia sul suo corpo,
ed era troppo pulito.

732
00:46:52,142 --> 00:46:54,019
Non c'era alcun segno di resistenza.

733
00:46:54,102 --> 00:46:56,688
E anche quando abbiamo fatto irruzione nella casa di Do Hak-yeong
e ho cercato il posto,

734
00:46:56,772 --> 00:46:58,357
non c'era traccia di sangue.

735
00:46:58,440 --> 00:47:01,485
Ma quando ho iniziato a pensare
potrebbe non essere il colpevole

736
00:47:02,110 --> 00:47:03,529
il puzzle ha iniziato a ricomporsi.

737
00:47:05,531 --> 00:47:08,784
{\an8}Ho sentito che Yu Su-gyeong crollava spesso
a causa dell'otolitiasi.

738
00:47:09,076 --> 00:47:10,369
{\an8}Ed è per questo che è andata in pensione presto.

739
00:47:10,452 --> 00:47:12,246
{\an8}Allora stai dicendo
dopo che Do Hak-yeong se ne andò,

740
00:47:12,329 --> 00:47:15,040
è collassata a causa dell'otolitiasi
e morto?

741
00:47:16,667 --> 00:47:19,419
<i>Sì. Allora i risultati dell'autopsia hanno un senso.</i>

742
00:47:20,212 --> 00:47:23,507
<i>I risultati dicono che è morta per un'emorragia cerebrale</i>
<i>e non c'erano altre ferite sul suo corpo.</i>

743
00:47:28,804 --> 00:47:30,889
<i>Ha senso come Do Hak-yeong</i>
<i>ha buttato via il riciclaggio</i>

744
00:47:30,973 --> 00:47:33,350
<i>e come non avesse tracce di sangue</i>
<i>sui suoi vestiti.</i>

745
00:47:35,269 --> 00:47:37,062
E allora che dire del dipinto?
con il suo sangue?

746
00:47:37,145 --> 00:47:38,355
Come lo spieghi?

747
00:47:38,772 --> 00:47:40,440
Questa è la parte più difficile.

748
00:47:40,983 --> 00:47:42,818
Abbiamo analizzato il dipinto,

749
00:47:42,901 --> 00:47:44,027
ed era una linea continua.

750
00:47:44,111 --> 00:47:46,238
È stato disegnato continuamente,
come una linea unica e ininterrotta?

751
00:47:46,697 --> 00:47:49,783
Pensi che sia possibile?
che Do Hak-yeong l'ha disegnato in 13 minuti

752
00:47:49,867 --> 00:47:52,244
senza lasciare alcuna traccia di sangue

753
00:47:52,703 --> 00:47:53,996
in piedi?

754
00:47:56,123 --> 00:47:57,541
Allora chi diavolo l'ha disegnato?

755
00:47:59,001 --> 00:48:00,210
Non lo so.

756
00:48:00,752 --> 00:48:02,296
Ma sono sicuro che non fosse Do Hak-yeong.

757
00:48:03,380 --> 00:48:05,257
<i>È qualcosa che non siamo riusciti a trovare.</i>

758
00:48:27,654 --> 00:48:31,074
<i>Una terribile coincidenza lo ha creato</i>
<i>accusato ingiustamente per questo motivo.</i>

759
00:48:37,080 --> 00:48:39,374
-Ehi, andiamo.
-Va bene.

760
00:48:41,001 --> 00:48:43,378
<i>Allora? Lo rilascerai,</i>

761
00:48:43,462 --> 00:48:45,005
anche se è il principale sospettato?

762
00:48:45,589 --> 00:48:46,548
SÌ.

763
00:48:48,383 --> 00:48:49,843
Sono così incompetente, vero?

764
00:48:50,886 --> 00:48:52,512
Ho lasciato che U-tak mi raggiungesse,

765
00:48:52,846 --> 00:48:54,932
e ora devo farlo
lasciare andare il principale sospettato.

766
00:48:55,724 --> 00:48:57,851
Mi dispiace, ma non posso essere in disaccordo con te.

767
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
Mi piaci.

768
00:49:13,116 --> 00:49:13,992
Che cosa?

769
00:49:14,076 --> 00:49:17,329
Mi piaci così tanto
che è l'ultima cosa che voglio

770
00:49:17,788 --> 00:49:18,664
è deluderti.

771
00:49:22,793 --> 00:49:26,213
Perché all'improvviso
confessare i tuoi sentimenti?

772
00:49:31,593 --> 00:49:34,346
Quindi volevo davvero incriminare Do Hak-yeong,

773
00:49:34,721 --> 00:49:37,391
ma non posso incriminarlo
quando non credo che l'abbia fatto.

774
00:49:38,141 --> 00:49:39,768
È in gioco la vita di una persona.

775
00:49:46,942 --> 00:49:48,860
mi piaci molto,

776
00:49:49,528 --> 00:49:52,739
ma quando quel pensiero mi attraversò la mente,
i miei sentimenti si sentivano...

777
00:49:54,074 --> 00:49:55,117
molto piccolo.

778
00:50:03,417 --> 00:50:06,169
Mi dispiace se ti ho deluso.

779
00:50:44,791 --> 00:50:45,834
Cos'è questo?

780
00:50:46,251 --> 00:50:49,254
Pensavo solo che ne avresti avuto bisogno.

781
00:50:54,301 --> 00:50:55,677
Assomigli a qualcuno che conosco.

782
00:50:56,511 --> 00:50:58,263
-Chi?
-Un ragazzo che mi ha picchiato quando ero piccolo.

783
00:50:58,847 --> 00:51:01,141
Ha picchiato una donna? Chi è questo bastardo?

784
00:51:02,142 --> 00:51:04,644
Non so il suo nome né dove vive.

785
00:51:04,853 --> 00:51:06,563
Ma non è un cattivo ragazzo.

786
00:51:06,646 --> 00:51:09,149
E' un pazzo.
Ha picchiato una donna, sai.

787
00:51:09,399 --> 00:51:10,776
Non parlare nemmeno con ragazzi come lui.

788
00:51:10,859 --> 00:51:14,321
Cavolo, sul serio. Come potresti dire?
Assomiglio a qualcuno come lui?

789
00:51:14,404 --> 00:51:17,449
Va bene. Mi dispiace.
Non gli assomigli affatto.

790
00:51:42,891 --> 00:51:44,184
LEGGE HAEKWANG

791
00:51:44,434 --> 00:51:46,520
REGISTRAZIONE DEI DATI PERSONALI
FAI HAK-YEONG

792
00:51:49,314 --> 00:51:51,316
{\an8}FURTO
ASSALTO

793
00:51:53,110 --> 00:51:55,904
{\an8}Accusato di furto e aggressione
SENZA DETENZIONE

794
00:52:00,033 --> 00:52:03,203
Ehi, Hong-ju.
Hai incontrato l'avvocato Lee Yu-beom?

795
00:52:03,286 --> 00:52:05,831
-Sì, l'ho fatto.
-Cos'ha detto?

796
00:52:07,624 --> 00:52:09,292
Mi ha dato alcune informazioni
su Do Hak-yeong.

797
00:52:09,709 --> 00:52:11,378
Che cos'è? L'hai superato?

798
00:52:11,461 --> 00:52:14,798
SÌ. Questi sono quelli di Do Hak-yeong
documenti minorili.

799
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
Lo sapevo.
Sapevo che quel bastardo era qualcosa.

800
00:52:18,135 --> 00:52:19,386
Come sono? Sono buoni?

801
00:52:25,433 --> 00:52:28,311
<i>Sei pazzo? Vuoi lasciarlo morire</i>
<i>solo perché ce l'hai con lui?</i>

802
00:52:29,062 --> 00:52:32,774
Devi farlo.
Hai salvato sia me che lui.

803
00:52:32,858 --> 00:52:34,317
Se non vuoi pentirtene più tardi.

804
00:54:36,439 --> 00:54:37,941
Svegliati!

805
00:54:38,066 --> 00:54:40,443
EHI! Svegliati!

806
00:54:47,242 --> 00:54:49,869
No. Svegliati!

807
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
Per favore svegliati!

808
00:54:54,499 --> 00:54:57,711
EHI! Svegliati!

809
00:55:02,757 --> 00:55:04,509
Svegliati!

810
00:55:04,884 --> 00:55:07,137
Andiamo...

811
00:55:09,014 --> 00:55:10,473
Svegliati!

812
00:55:14,978 --> 00:55:16,479
Svegliati!

813
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
Grazie...

814
00:55:48,845 --> 00:55:50,013
per avermi salvato.

815
00:56:17,374 --> 00:56:18,458
ehi,

816
00:56:19,793 --> 00:56:20,752
non vanno bene.

817
00:56:21,503 --> 00:56:24,214
Perché? Hai detto
sono i documenti giovanili di Do Hak-yeong.

818
00:56:24,297 --> 00:56:27,133
SÌ. Ma non hanno niente da fare
con questo caso.

819
00:56:27,217 --> 00:56:30,011
Articoli di notizie su di loro lo faranno solo
intralciare le indagini.

820
00:56:30,512 --> 00:56:31,346
Sei sicuro?

821
00:56:32,389 --> 00:56:34,682
SÌ. Vuoi esaminarli?

822
00:56:35,892 --> 00:56:39,062
No. Se dici che non vanno bene,
allora non vanno bene.

823
00:56:47,987 --> 00:56:50,240
RICHIESTA DI LIBERAZIONE DELL'IMPUTATO

824
00:56:56,204 --> 00:56:58,331
Ok. Facciamolo.

825
00:56:59,999 --> 00:57:01,292
Qui!

826
00:57:10,677 --> 00:57:12,011
Grazie, signore.

827
00:57:14,681 --> 00:57:17,976
Accidenti. Il mio capo mi ucciderà.

828
00:57:20,103 --> 00:57:22,772
Avvocato Lee, Do Hak-yeong è stato rilasciato.

829
00:57:24,649 --> 00:57:26,568
Jeong Jae-chan, quel pazzo pezzo di merda!

830
00:57:31,030 --> 00:57:33,908
Redigere un comunicato stampa
e contattare la stampa per interviste.

831
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Sì, signore.

832
00:57:39,289 --> 00:57:41,416
Ci sono andato troppo piano con loro.

833
00:57:47,464 --> 00:57:48,631
Ciao, giornalista Hwang.

834
00:57:49,966 --> 00:57:52,218
Questo è Lee Yu-beom di Haekwang.

835
00:58:38,681 --> 00:58:40,433
-Stai bene?
-Stai bene?

836
00:58:40,517 --> 00:58:42,393
-Sta sanguinando!
-Chiama il 911!

837
00:58:42,477 --> 00:58:45,480
Jae-chan! Per favore, chiami un'ambulanza.

838
00:58:45,563 --> 00:58:47,607
Qualcuno per favore aiuta!

839
00:58:48,483 --> 00:58:50,401
Per favore, chiami un'ambulanza!

840
00:59:09,837 --> 00:59:12,006
<i>Il sogno più dolce che abbia mai avuto...</i>

841
00:59:13,841 --> 00:59:16,719
<i>si è appena trasformato in</i>
<i>l'incubo più terrificante.</i>

842
00:59:22,892 --> 00:59:25,395
Traduzione dei sottotitoli di Wayne Ryu


